En caddie à travers les clichés suisses
Strangers in Paradise permet de faire l’expérience de la grande diversité culturelle et sociale de la Suisse. Un parcours divertissant à travers une Suisse imaginée permet aux visiteuses et aux visiteurs de réviser leur propre image du pays.
Toute personne qui souhaite connaître et comprendre la Suisse doit vouloir connaître et comprendre cette diversité – diversité des langues, des régions, des différences culturelles - qui est la véritable richesse du pays. Une diversité qui se manifeste dans les représentations de la Suisse, dans les mythes et les légendes, dans les clichés et les images négatives, dans la nostalgie et les espoirs que nous partageons ou que nous combattons.
Les images de Strangers in Paradise se complètent ou se contredisent, provoquent, nous surprennent ou nous amusent, permettant ainsi à chacun de réviser sa propre image de la Suisse. Celui ou celle qui le souhaite s’en crée une nouvelle. Car chacun a le droit d’avoir sa propre image de la Suisse.
Comme au temps de notre enfance
Dans Strangers in Paradise, les visiteurs sont assis dans des caddies téléguidés. Pendant onze minutes, ils traversent un bâtiment de trois étages. Des moyens audiovisuels, des installations sonores, des effets spéciaux et des objets sont mis en place pour aménager les espaces. L’exposition invite à connaître la Suisse avec une ouverture d’esprit et un goût du jeu enfantins. Comme au temps de notre enfance lorsqu’à l’heure des courses, nous étions assis dans le caddie et que nous côtoyions le paradis de la consommation.
Le bonheur à la Suisse
Strangers in Paradise montre ainsi une image plurielle de la Suisse comme dans un supermarché des archétypes. Dans de grandes vitrines, le bonheur à la Suisse est présenté sous la forme d’une vache rassasiée, à l’image de la vie en Suisse, d’un système politique stable, de lingots d’or brillants. En même temps, l’espace révèle une lacune: là n’est pas toute la Suisse. Il existe aussi en contrebas un autre univers, un espace mis en scène comme un garage souterrain. Et c’est là que les images évincées trouvent leur place, ces images qui n’entrent pas dans le cadre des clichés confortables.
Mais la Suisse se trouve aussi dans les montagnes, ce lieu qui rassemble les rêves les plus patriotiques. Lorsque des images de batailles de rue surgissent du brouillard, marquant ainsi la fin de la tolérance et du consensus. Lorsque Heidi dort sur un alpage apprêté artificiellement. Ou encore lorsqu’une manifestation de lutte est interprétée comme le symbole du débat perpétuel des opinions.
Arteplage
Biel-Bienne
Capacité des visiteurs par jour
5'775
Total des visiteurs
850'400
Partenaire
Fédération des coopératives Migros, Zurich www.migros.ch
Gestion de projet fédération des coopératives Migros
Jana Caniga
Gestion de projet et régie
Christoph Stratenwerth
Auteurs
Meret Ernst, Michel Schaltenbrand, Christoph Stratenwerth
Scénographie
Michel Schaltenbrand, Zurich www.schaltenbrand.ch
Contenu
Meret Ernst
Architecture
GFA Gruppe für Architektur GmbH (Ingrid Burgdorf, Barbara Burren), Zurich www.g-f-a.ch
Collaboration architecture
Lars Kundert, Tobias Vetter
Coordination et réalisation
BGS & Partner Architekten AG (Heinz Gmür), Rapperswil-Jona www.bgs-architekten.ch
Développement et production ferroviaire
Swisslog Translift AG (radié) (Josef Bättig, Ueli Burri, Stefan Faes, Stefan Felder, Silke Franzky, Emil Lustenberger, Thomas Röösli, Zeno Portmann, Ruedi Schär), Kriens
Production de voitures de scène
Lehner AG Maschinenfabrik (radié), Siggenthal-Station
Gestion de projet ferroviaire
Stefan Felder
Gestion de l'équipement
Blendwerk (Dominic Huber, Kerstin Budde), Zurich www.blendwerk.ch
Musique et son
Knut Jensen
Lumière
Frank Hinzmann
Costumes personnel
Elisabeth Schubiger
Personnages
Anne-Rose Schwab
Collaboration personnages
Irène Strobl, Jakob Walter Peier, Gerlinde Irmann (costumes)
Films vidéo
Point de Vue (Reinhard Manz, Arthur Manz, Franz Schnyder), Bâle www.pointdevue.ch
Technique vidéo
iArt AG (Valentin Spiess, Hanspeter Giuliani, Claude Hidber, Walter Seiler), Bâle www.iart.ch
Technique du son
Greenwood Studios (Neu: G-Studios AG) (Glenn Mueller, Ron Kurz, René Lafferma), Nunningen www.greenwood-studios.com
Assistance à la production exposition
Anne Wauschkuhn
Assistance à la conception de l'exposition
Vanessa Belz, Chantal Kull
Réalisation de l'exposition
Responsable du montage
Frank Hinzmann
Techniciens
Amir, Asady, Christoph Grüning, Michel Jann, Maria Manzolini, Jürgen Schmid, Thomas Kohler
Construction en bois et en acier
Cara Industriesysteme, Moosbach, Austriche www.cara.at
Vessie en polyester
Klarer Freizeitanlagen AG, Hallau www.klarer.com
Travaux de décoration
SLS Illusion+Construktion GmbH (Vanessa Belz, Mischa Kaufmann, Gary Stern, Martin Stutz), Schwerzenbach www.slsillusion.ch
Travaux en polystyrène
Formwerk AG (Beat Fässler), Zurich
Glace artificielle
Georg Bringolf, Kati Perriard
Sculptures sur bois
Josef Schibig, Steinen www.sculptor.ch
Prairie fleurie
Sämereien-Zentrum Niderfeld (Christian Burri, Johannes Burri), Winterthour
Modélisme maisons individuelles
Kamm Modellbau (Thomas Kamm, Aldo Hanhart), Walenstadt
Animation hérisson, uniformes
Multiidee, Zelhem (Pieter W. Oostra), Pays-Bas
Préparateur d'animaux
Hans-Peter Walther
Animation vache
Cornelius de Fries, Urs Schröttenthaler
Construction en verre
Mäder AG, Zurich www.glas-maeder.ch
Portes
Schneebeli Metallbau AG, Zurich www.schneebeli.com
Automatisme de porte
Tormax Landert-Motoren AG (nouveau: Landert Group AG), Bülach www.landert.com
Tôles
Ediltecnica AG, Schönbühl www.ediltecnica.ch
Sols
Walo Bertschinger AG Bern, Gümligen www.walo.ch
Carreleur
Urs Lüthi, Nidau
Travaux de peinture
Malerei Stadelmann AG, Biel-Bienne www.stadelmannag.ch
Rideaux, technique de rideaux
Gerriets GmbH (Hannes Gerriets, Artur Munz) Umkirch, Deutschland www.gerriets.com
Construction d'un arbre vidéo
Motorsänger GmbH (Fabio Guidi, Urs Wiskemann) Männedorf www.motorsaenger.ch
Réalisation du bâtiment
Direction des travaux Biel-Bienne
Marcel Känzig
Conseil en construction hydraulique
Andreas Huber
Conseil en sécurité
Stefan Kiefer, Berlin, Allemagne
Planificateur spécialisé en statique
Dr. Lüchinger+Meyer AG (Dr. Paul Lüchinger), Zurich www.luechingermeyer.ch
Planificateur spécialisé en physique du bâtiment, acoustique
Wichser Akustik & Bauphysik AG (Hans Wichser), Zurich www.wichser.ch
Planificateur spécialisé en électricité, sanitaire
Amstein + Walthert Bern AG (Markus Hubli, Bernhard Sommer, Mario Imboden), Berne www.anstein-walthert.ch
Planificateur spécialisé HLK
Waldhauser Haustechnik AG (nouveau: Waldhauser + Hermann AG (Werner Waldhauser, Rony Classen), Münchenstein www.waldhauser-hermann.ch
Planificateur spécialisé Façade
Mebatech AG (Jan Zaba), Baden, www.mebatech.ch
Empalement
Trabat AG (radié), Biel-Bienne
Travaux de construction
Hirt AG (radié), Biel-Bienne
Construction d'échafaudages
Menz Gerüste AG, Wangen a.A. www.menz.ch
Préfabrication de béton
Wey Elementbau AG (radié), Villmergen
Construction métallique
Heinz Freitag AG, Kerzers www.heinz-freitag-ag.ch
Couverture de toit, ferblanterie
Hadorn Bedachungen AG, Biel-Bienne www.hadorn-bedachung.ch
Travaux électriques
JAG Jakob Installationen AG (nouveau: Etavis JAG Jakob AG), Biel-Bienne www.etavis.ch
Installation de ventilation
Racine + Berger Klima AG (nouveau: Berger Klima AG), Biel-Bienne www.bergerklimabiel.ch
Installation sanitaire
Pärli Sanitär AG (nouveau: Pärli AG, Biel-Bienne www.paerli.ch
Portes en métal
Eisenring AG (nouveau: Elkuch Eisenring AG), Jonschwil www.elkuch.com
Travaux de serrurerie
Wüthrich Metallbau AG, Biel-Bienne
Travaux de plâtrerie
Egli AG, Bellmund www.groupe-egli.ch
Façade
Ediltecnica AG, Schönbühl www.ediltecnica.ch
Plate-forme de levage
Alimak GmbH, Mühlheim-Kärlich, Allemagne www.alimakgroup.com
Clapets coupe-feu
Bator AG, Herzogenbuchsee www.bator.com
Escalier
Goma Matter AG, Rümlang www.goma.ch
Coaching Expo.02
Pidu Russek (responsable)
Karin Hilzinger
Direction de l'exploitation
Manfred Ellenberger (manager du pavillon)
Ariane Lang (responsable de la communication)
Konrad Habegger (ressources humaines pavillon)
Photos: Dossier de presse Strangers in Paradise; © Schaltenbrand; © Jürg Frei; © Andreas Mosimann; © Simon Richard; © Philipp Zanatta
