Onze histoires, onze numéros (comme au cirque!) introduisent le public dans l'Expo.02. Il assiste à nos conflits linguistiques, vieux comme le monde; mais l'invention de l'interprétation nous épargne le châtiment divin.

Les thèmes des quatre arteplages sont présentés sous forme de mythes : la création des premiers hommes, le vol du feu, la punition du défi prométhéen, l'échange de la mortalité contre l'immortalité.

Le public découvre l'atmosphère et l'esprit des lieux qui l'accueillent. Il est à la fois ici et là, car le spectacle se déroule simultanément dans six lieux: l'Arteplage Neuchâtel, l'Arteplage Biel-Bienne, l'Arteplage Murten-Morat, l'Arteplage Yverdon-les-Bains, et l'Arteplage Mobile du Jura et à la télévision (retransmission en direct par SSR-SRG Idée Suisse). Grâce à la Grande Fenêtre - un écran géant - il peut voir ce qui se passe ailleurs et se sentir en lien avec le public des autres villes.

C'est un spectacle extraordinaire sur le lac avec des acteurs, danseurs, chanteurs et musiciens professionnels ainsi que plus de 1'000 acteurs amateurs du Pays des Trois-Lacs.

Représentations
14.05.2002
15.05.2002
16.05.2002

Places assises
Arteplage Biel-Bienne: 5'000
Arteplage Murten-Morat: 3'500
Arteplage Neuchâtel: 4'000
Arteplage Yverdon-les-Bains: 5'000

Équipe artistique
François Rochaix, metteur en scène
Jean-Claude Maret, scénographe
Francine Lecoultre, créatrice des costumes
Gisèle Sallin, metteur en scène Arteplage Biel-Bienne
Patrick Martignoni, metteur en scène Arteplage Murten-Morat
Leland Patton, metteur en scène Arteplage Neuchâtel
Roger Merquin, metteur en scène Arteplage Yverdon-les-Bains
Philippe Cohen, auteur des «Guignols de l’Expo»

Compositeurs
Goran Bregovic, compositeur de «Hymne à la Nuit»
Jean-François Bovard, compositeur de «Naissance de l’inteprète» et «Les maîtres de l’Univers» (Arteplage Yverdon-les-Bains)
Erika Stucky, compositrice du «Chant des Sirenes»
Robert Morgenthaler, compositeur de «Mortalité contre immortalité» (Arteplage Murten-Morat) et de l'interlude «Les Trois Lacs»
Guy Bovet, compositeur de «L’inventeur de l’humanité» (Arteplage Neuchâtel) et «Les Guignols de l’Expo»
Sina, compositrice de «Le bienfaiteur puni» (Arteplage Biel-Bienne)
Markus Kühne, compositeur de «Le bienfaiteur puni» (Arteplage Biel-Bienne)
Pascal Auberson, compositeur de «Chanson polyglotte» und «Les mâitres de l’Univers» (Arteplage Mobile du Jura»
Youssou N’Dour, compositeur de «Chanson du Canton du Jura»
Valentin Reymond, directeur musical

Interprètes Arteplage Biel-Bienne
Daniel Ludwig
Sina
Nathalie Lannuzel
Gilles Tschudi
Paul Am Acher

Interprètes Arteplage Murten-Morat
Erika Stucky
Markus Mathis

Interprètes Arteplage Neuchâtel
Laurent Sandoz,
Ueli Locher
Anne Martinet
Dominique Gubser

Interprètes Arteplage Yverdon-les-Bains
Frank Rutishauser
Simone Kaiser
Bruno Balmelli
Caren van Oijen 

Interprètes Arteplage Mobile du Jura
Pascal Auberson

Gestion de projet
Emmanuel Gétaz (Délégué Special Events)
Véronique Maréchal (Assistante délégué Special Events)
Isabelle Collet (Coordinatrice artistique) 

Gestion de la production
Marc Lambelet (Production manager)
Ruedi Schweizer (Production manager) 
Adrien Coendoz (Coordinateur production)

Laurent Sandoz (Stage manager Arteplage Biel-Bienne)
Frédéric Paladino (Directeur technique Arteplage Biel-Bienne)
Bruno Girard (Chef plateau Arteplage Biel-Bienne)

Olivier Matthey (Stage manager Arteplage Murten-Morat)
Régis le Norcy (Directeur technique Arteplage Murten-Morat)
René Périsset (Chef plateau Arteplage Murten-Morat)

François Mottier (Stage manager Arteplage Neuchâtel)
Didier Rossat (Directeur technique Arteplage Neuchâtel) 
Michel Jarrin (Chef plateau Arteplage Neuchâtel)

Marcel Challet (Stage manager Arteplage Yverdon-les-Bains)
Laurent Cauvain (Directeur technique Arteplage Yverdon-les-Bains)
Christian Souyri (Chef plateau Arteplage Yverdon-les-Bains)

Philippe Laedermann (Stage manager Arteplage Mobile du Jura)

Laure Diserens (Assistante de production)
Nathalie Duchanois (Assistante de production)
Pascal Magnin (Assistant de production)
Stéphane Riethauser (Assistant de production)

Scène/tribunes des spectateurs
Alexandre Forissier (Ingénieur scénique)
Jean Kittel (Architecte) 

Technique
Alain Schneebeli (Coordination technique)
Patrick Vogelsang (Coordination technique)
Roland Morvan (Technicien lumière)