Lo Spettacolo Notturno intitolato La Moitié du Monde sull'Arteplage Biel-Bienne mostra immagini caleidoscopiche proiettate sulle pareti d'acqua. Uno spettacolo di luci e suoni sul tema di Arteplage Potere e Libertà.

Arteplage
Biel-Bienne

Capacità
6'000 posti in piedi 

Coproduzione
Expo.02
Studio Roger Pfund, Carouge

Regia, immagine e suono
Osmosi (Tristan Pfund),

Co-direttore
Bertrand Theubet

Attori
Shamima Olanda La-Camera
Alexis Favre

Sceneggiatura
Gian Cla Pinösch, Arto Clerc, Jean-Pierre Gaume

Iconografia
Lise Barde

Foto
Tristan Pound
Ufficio Internazionale del Lavoro
Agenzia Spaziale Europea

Idea originale e documentazione
Jean-Pierre Gaume

Musica
Björk (All is Full of Love, Play Dead, An Echo a Stain, Hunter, Isobel, Pluto, Unravel)
Portishead (Glori Box)

Coordinamento Expo.02 - Eventi
Yves Arbel

Responsabile degli eventi Arteplage Biel-Bienne
Christoph Stahel (Responsable Events)
Daniel Schneider (Responsable Production)
Laurent Sandoz (Responsable Technique)
Michael Kropf (Site Coordinator)
Yann Serez (Assistant Responsable Production)
René Buchor (Assistant Responsable Technique)
Nicole Gerber (Responsable Administrative)
Thomas Drengwitz (Responsable Administrative) 

^{Foto: © Archivio Yves Arbel; © Jürg Frei: © Philipp Zanatta}